Calcio (Football Manager Italiano)

Versione bootleg italianizzata di Football Manager pubblicata in edicola con il titolo Calcio all’interno della collana COM 64, edita da MK Periodici (Arcadia SRL). Il gioco è apparso sul numero 21 della rivista, datato febbraio 1987. L’autore della traduzione non è noto.

Al momento del ritrovamento, questa versione non risultava disponibile in rete e la sua origine non era stata ancora identificata con certezza. L’ampiezza della localizzazione italiana e la presenza dei calciatori della Serie A dell’epoca, inseriti direttamente nel listato, conferiscono a questa edizione un interesse storico e di costume, fissando in un videogioco per Commodore 64 uno spaccato del calcio italiano degli anni ’80, pur trattandosi di un prodotto non ufficiale.

La localizzazione comprende la traduzione dei testi e l’inserimento dei calciatori allora militanti nel Campionato Italiano di Serie A. Nella versione originale era prevista la sostituzione manuale dei nomi dei giocatori, che di default erano quelli del campionato inglese (non ancora denominato “Premier League” all’epoca); in questa edizione, invece, i nomi italiani risultano già integrati nel codice.

La traduzione risulta tuttavia approssimativa o incompleta. Di seguito le inesattezze riscontrate:

• Una squadra è denominata Canpania invece di Campania.
• Durante la vendita di un calciatore (tasto A dal menu principale) il gioco accetta l’input Y (Yes) anziché S (Sì).
• Prima della partita manca uno spazio nella frase: "Metti t per cambiare".
• I calciatori riportano solo il cognome, senza l’iniziale del nome, a differenza della versione originale.