Manuale di Atic Atac

ATIC ATAC
Manuale italiano
----------------

Non ho mai creduto a Fantasmi o Mostri... 
Almeno fino ad ora, quando le porte principali del
Castello si sono chiuse e sbarrate al mio
passaggio...
Non c'è nessuna chiave qui!!! Sono intrappolato!!!
AIUTO!!!... HEELLLPPPP!!!!...

Nessuno può sentirmi... sono solo...
Perché le porte si aprono e si chiudono da sole??!!
C'è qualcuno??... HHEELLLLPPPP!!!!
Vedo materializzarsi strane forme dall'altra parte
della stanza... Il male ha occhi che mi fissano...
rumore di passi...
Qualcosa sta arrivando lungo il corridoio...
Qualcosa di grande... Qualcosa di freddo...

Devo correre velocemente... MOLTO VELOCEMENTE...
HHEELLLLPPPP!!!!...devo scappare
prima che sia troppo tardi!!!!!

IL CASTELLO
------------

Ora che sei rimasto intrappolato nel Castello
infestato dal male, il tuo obiettivo è quello di
trovare la chiave d'oro nascosta di A.C.G. e scappare
attraverso l'unica uscita esistente, la Porta
Principale.

Il Castello è composto da 5 piani, compreso l'Attico
(Atic) e le caverne che contengono innumerevoli
stanze. Dentro le tante stanze puoi trovare mobili,
cibo, bevande, oggetti, fantasmi, demoni e Mostri.
Mangia e bevi con parsimonia in modo da non esaurire
la tua fornitura di cibo. Raccogli e utilizza a tuo
vantaggio  qualsiasi oggetto trovi, stai attento alle
porte e alle botole che cercheranno di intrappolarti
ed evita il contatto con tutti i Ghoul e Mostri,
poiché ciascuno di questi si impegnerà al massimo
per ostacolare la tua ricerca.

IL TUO GUERRIERO
----------------
Ciascuno dei personaggi, Knight, Serf e Wizard, è
armato con le proprie armi specifiche, un personale
modo di muoversi e utilizza un set di passaggi segreti
sconosciuti agli altri.

BUONA FORTUNA!
--------------

CONTROLLARE IL TUO GUERRIERO
----------------------------
Usa il joystick nella porta 2.

SINISTRA Il guerriero va a sinistra
DESTRA   Il guerriero va a destra
GIU'     Il guerriero va verso il basso
SU       Il guerriero va verso l'alto
FUOCO    Il guerriero utilizza l'arma

PICK UP/DROP Il tuo guerriero può raccogliere o
rilasciare un oggetto utilizzando i tasti SPAZIO o
RETURN.

PAUSA        È possibile mettere in pausa l'intero
gioco utilizzando il tasto RUN/STOP. Premerlo
nuovamente per Continuare.
	  
VERSIONE COMMODORE 64
----------------------

Programmazione.... Tomaz Kac

Grafica........... Steven Day

Suono............. Saul Cross

Un ringraziamento speciale va a Simon Owen per l'aiuto
con il disassembly e le caratteristiche originali
della versione per ZX Spectrum, Richard Jordan per
l'aiuto con i test, Neil Walker e Chris Wild per la
descrizione dei dati originali. Grazie anche a Richard
Duffy per aver eseguito gli ultimi test di gioco.
Grazie anche a Jani ed Enthusi per l'aiuto con il
loader della versione nastro. Ulteriori test e
supporto morale di Haywood, Bulb, Goran e Gregor.
E un grande ringraziamento alle nostre mogli e
famiglie che hanno dovuto sopportare tutto.

CARATTERISTICHE
---------------

* Nuovi disegni e coloratissima grafica hires
* Sprite sovrapposti in hires
* Nuovi oggetti e funzionalità delle stanze
* Oggetti animati nelle stanze
* Effetti audio e visivi ambientali (tuoni e fulmini)
* Missione secondaria speciale che lega Atic Atac con
altri giochi Ultimate.
* Finali multipli
* Nuova musica per i titoli
* Effetti sonori sorprendenti
* 6 mostri spaventosi

(C) ULTIMATE.PLAY.THE.GAME 1983 - 2020

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO
-----------------------------

VERSIONE DISCO:
---------------
Inserire il disco nell'unità disco.

Digitare:

LOAD "*",8
RUN


VERSIONE NASTRO:
----------------
Inserire il nastro nel registratore.

Premere SHIFT e RUN/STOP insieme.

Premere PLAY sul registratore.

----------------------------------------
MANUALE ORIGINALE INGLESE
----------------------------------------

               ATIC ATAC
              -----------

  I never did believe in Ghosts or
Monsters... Not until now, not until
the Main doors of the Castle closed
and locked themselves behind me...
There's no key here!!! I'm trapped!!!
HELP!!!... HEELLLPPPP!!!!...

No-one can hear me... I'm alone...
Why do the doors open and slam shut??!!
Is anybody there??... HHEELLLLPPPP!!!!
I can see strange shapes materialising
on the other side of the room... Evil
eyes glaring at me... Footsteps...
Somethings coming down the corridor...
Something large... Something cold...

I must run quickly... QUICKLY...
HHEELLLLPPPP!!!!... I must escape
before it's too late!!!!!


               THE CASTLE
              ------------
  Now that you have been trapped in the
evil haunted Castle, your object is to
find the hidden Golden Key of A.C.G.
and escape via your only exit, the Main
Doors.
  The Castle consists of 5 floors,
including the 'Atic' and the caverns,
which contain countless rooms. Within
the many rooms you may find furniture,
food, drink, objects, Ghosts, Ghouls
and Monsters. Eat and drink sparingly
so that you do not deplete your food
supply. Collect and utilise any objects
you find to your best advantage, be
wary of slamming doors and working
trapdoors which will try to trap you
and avoid contact with all the Ghouls
and Monsters, as each of these will use
their best endeavours to hamper your
search.

              YOUR WARRIOR
             --------------
Each of the characters, Knight, Serf and
Wizard, are armed with their own
specific weapons, individual movement
type and use of one set of secret
passages, unbeknown to the others.

GOOD LUCK!
----------


        CONTROLLING YOUR WARRIOR
       --------------------------
Use Joystick in Port 2.

LEFT  Your warrior will move left
RIGHT Your warrior will move right
DOWN  Your warrior will move down
UP    Your warrior will move up
FIRE  Your warrior will use his weapon

PICK UP/DROP Your warrior can pick up or
             drop an object using the
             SPACE or RETURN key.

PAUSE The whole game can be paused using
      the RUN/STOP key. Press it agin to
      continue.

      
          COMMODORE 64 VERSION
         ----------------------

    Coding ............. Tomaz Kac

    Graphics .......... Steven Day

    Sound ............. Saul Cross


  Special thanks go to Simon Owen for
helping with the disasembly and original
ZX Spectrum features, Richard Jordan for
helping with testing, Neil Walker and
Chris Wild for description of original
data. Also thanks to Richard Duffy for
carrying out the final gameplay tests.
  Also thanks to Jani and Enthusi for
helping with the Tape Loader.
  Additional testing and moral support
by Haywood, Bulb, Goran and Gregor.
And big thank you's to our wifes and
families who had to suffer through it
all.

                FEATURES
               ---------

* Freshly drawn and coloured hires
  graphics
* Hires overlaid sprites
* New room objects and features
* Animated items in rooms
* Ambient audio and visual effects
  (thunder and lightning)
* Special side mission that ties Atic
  Atac with other Ultimate games
* Multiple endings
* New Title Music
* Amazing Sound Effects
* 6 Scary Monsters


 (C) ULTIMATE.PLAY.THE.GAME 1983 - 2020


          LOADING INSTRUCTIONS
         ----------------------

DISK VERSION:
-------------
Insert disk into disk drive.

Type:

LOAD "*",8
RUN


TAPE VERSION:
-------------
Insert tape into tape recorder.

Press SHIFT and RUN/STOP.together.

Press PLAY.on tape recorder.

========================================
Traduzione e adattamento
di Rob, Ready64. 28 Giugno 2024

Scarica il manuale di Atic Atac in formato.txt