Tomba Azteca, La

La Tomba Azteca rappresenta la localizzazione italiana di Aztec Tomb Adventure, celebre avventura scritta da Anthony Crowther e pubblicata originariamente nel 1983 sotto l'etichetta Alligata. Questa versione italiana non è una release ufficiale, ma il frutto di una sfida amatoriale intrapresa durante le lunghe vacanze estive da Sante Biondi e Ute Schreyer di Corridonia (Macerata). Quella che era nata come un'attività ludica e di studio si è trasformata, col tempo, in un prezioso documento della cultura informatica "dal basso" degli anni '80.

Dal punto di vista della conservazione, il gioco costituisce uno dei primi recuperi storici di rilievo pubblicati su Ready64 (16 dicembre 2003). Il valore di questa operazione è stato confermato anni dopo da un contatto diretto con lo stesso traduttore, il quale ha rievocato con nostalgia il clima di quelle estati passate a lavorare sul codice insieme alla sua compagna di allora.

La Tomba Azteca rimane quindi un esempio affascinante di come la passione per il Commodore 64 riuscisse a colmare i vuoti del mercato ufficiale, portando grandi classici internazionali alla portata del pubblico italiano attraverso un lavoro di traduzione spontaneo e genuino, oggi finalmente preservato per le future generazioni.