Flimbo's Quest Italiano

[Flimbo]

 Che voi sappiate questo gioco è stato rilasciato in italiano?
Perchè dumpando una mia cassetta che io credo forse originale in quanto multiload con schermata iniziale, cambio lato, ecc. e comunque uguale alle versioni trovate su internet nella schermata iniziale trovo descrizioni in italiano anzichè in inglese.
 

[iAN CooG]

 Era un hack italiota senza alcun ombra di dubbio. Non esistono "versioni in italiano" ufficiali, se non di giochi italiani che prevedevano la scelta della lingua Inglese/Italiano. I casi di giochi con scelta della lingua comprensiva dell'italiano realizzati all'estero poi credo si possano contare sulle dita di una mano.

[Roberto]

 

Non esistono "versioni in italiano" ufficiali, se non di giochi italiani che prevedevano la scelta della lingua Inglese/Italiano.

C'è stata qualche mosca bianca venduta in edicola come ad esempio Pyjamarama, Theatre Europe ed altri tradotti con licenza ufficiale dalla Jackson.

Tra i "kolossal" il più famoso e forse l'unico è stato Retee! (Emlyn Huges) della Idea.

Un Flimbo italiano ed ufficiale mi pare altamente improbabile. In tal caso poi la schermata iniziale riporterebbe quasi sicuramente anche il nome della SH che ha acquistato la licenza.

[Flimbo]

 Ah capisco.
Comunque per chi è interessato o gli vuol dare un 'occhiata, eccolo:

Flimbo's Quest italiano

[iAN CooG]

 Stranissimo ibrido. Loader originale, memoria (codice e dati) pressoche' immutati rispetto all'originale inglese, se non per QUALCHE scritta e precisamente solo quelle che appaiono al centro dello schermo dei titoli, che sono le descrizioni dei power up in pratica.

Codice: [Seleziona]

Originale
000084FF:  04 05 0C 09-16 05 12 20-0F 12 20 02-15 19 25 00  deliver or buy%@
0000850F:  85 03 0F 0E-14 01 09 0E-13 20 01 20-0C 05 14 14  Econtains a lett
0000851F:  05 12 00 84-0F 06 20 14-08 05 20 0D-19 13 14 05  er@Dof the myste
0000852F:  12 19 20 03-0F 04 05 25-00 04 05 0C-09 16 05 12  ry code%@deliver
0000853F:  20 0F 12 20-02 15 19 25-20 03 0F 0E-14 01 09 0E   or buy% contain
0000854F:  13 20 17 0F-12 04 00 0F-06 20 0D 19-13 14 05 12  s word@of myster
0000855F:  19 20 03 0F-04 05 25 20-05 0E 04 13-20 0C 05 16  y code% ends lev
0000856F:  05 0C 20 01-14 00 04 05-0C 09 16 05-12 01 0E 03  el at@deliveranc
0000857F:  05 20 0F 12-20 17 08 05-0E 20 10 15-12 03 08 01  e or when purcha
0000858F:  13 05 04 25-00 03 0F 0C-0C 05 03 14-20 14 0F 20  sed%@collect to
0000859F:  10 15 12 03-08 01 13 05-20 07 0F 0F-04 09 05 13  purchase goodies
000085AF:  25 00 84 0D-0F 0E 05 19-02 01 07 13-20 08 01 16  %@Dmoneybags hav
000085BF:  05 20 14 08-05 00 83 13-01 0D 05 20-16 01 0C 15  e the@Csame valu
000085CF:  05 20 01 13-20 03 0F 09-0E 13 25 00-04 05 0C 09  e as coins%@deli
000085DF:  16 05 12 20-01 14 20 13-14 0F 12 05-25 20 35 20  ver at store% 5
000085EF:  04 09 06 06-05 12 05 0E-14 00 82 03-0F 0C 0F 12  different@Bcolor
000085FF:  05 04 20 08-05 01 12 14-13 20 07 09-16 05 20 05  ed hearts give e
0000860F:  18 14 12 01-00 81 0C 09-06 05 25 20-13 08 0F 0F  xtra@Alife% shoo
0000861F:  14 20 14 0F-20 03 08 01-0E 07 05 20-03 0F 0C 0F  t to change colo
0000862F:  12 25 00 86-14 08 09 13-20 08 0F 15-12 07 0C 01  r%@Fthis hourgla
0000863F:  13 13 00 88-17 09 0C 0C-20 05 18 14-05 0E 04 00  ss@Hwill extend@
0000864F:  87 10 05 01-12 0C 19 13-20 0C 09 06-05 25 00 86  Gpearlys life%@F
0000865F:  03 0F 0C 0C-05 03 14 20-0F 12 20 02-15 19 25 00  collect or buy%@
0000866F:  82 07 09 16-05 13 20 05-18 14 12 01-20 06 09 12  Bgives extra fir
0000867F:  09 0E 07 20-10 0F 17 05-12 00 88 01-0E 04 20 12  ing power@Hand r
0000868F:  01 0E 07 05-25 00 86 03-0F 0C 0C 05-03 14 20 0F  ange%@Fcollect o
0000869F:  12 20 02 15-19 25 00 85-07 09 16 05-13 20 19 0F  r buy%@Egives yo
000086AF:  15 20 0C 09-0D 09 14 05-04 00 86 09-0E 16 15 0C  u limited@Finvul
000086BF:  0E 05 12 01-02 09 0C 09-14 19 25 00-00 0B 0C 0F  nerability%@@klo
000086CF:  20 20 20 20-20 41 20 47-41 4D 45 20-46 52 4F 4D       a game from
000086DF:  FE 80 20 20-53 59 53 54-45 4D 20 54-48 52 45 45  +-  system three
000086EF:  20 4C 54 44-FF C0 20 20-20 20 20 20-20 20 20 42   ltd_-         b
000086FF:  59 FF 60 4C-41 55 52 45-4E 53 20 56-41 4E 20 44  y_-laurens van d
0000870F:  45 52 20 44-4F 4E 4B FF-FF 20 20 47-52 41 50 48  er donk__  graph
0000871F:  49 43 53 20-44 45 53 49-47 4E 45 44-FE 60 20 20  ics designed+-
0000872F:  20 20 20 20-20 20 20 42-59 FF 60 20-20 20 41 52         by_-   ar
0000873F:  54 48 55 52-20 56 41 4E-20 4A 4F 4C-45 FE FF 20  thur van jole+_
0000874F:  20 20 20 20-20 4D 55 53-49 43 20 42-59 FF 60 4A       music by_-j
0000875F:  4F 48 41 4E-4E 45 53 20-42 4A 45 52-52 45 47 41  ohannes bjerrega
0000876F:  41 52 44 FF-FF 00 00 33-33 29 0F 8D-A1 87 A9 00  ard__@@33)oM¦G_@

versione italianizzata a meta':
000084FF:  03 0F 0E 14-09 05 0E 05-20 15 0E 01-00 89 0C 05  contiene una@Ile
0000850F:  14 14 05 12-01 00 83 04-05 0C 20 03-0F 04 09 03  ttera@Cdel codic
0000851F:  05 20 0D 09-13 14 05 12-09 0F 13 0F-25 00 81 03  e misterioso%@Ac
0000852F:  0F 0E 14 09-05 0E 05 20-10 01 12 0F-0C 01 20 04  ontiene parola d
0000853F:  05 0C 20 03-0F 04 09 03-05 00 0D 09-13 14 05 12  el codice@mister
0000854F:  09 0F 13 0F-25 20 14 05-12 0D 09 0E-01 20 09 0C  ioso% termina il
0000855F:  20 0C 09 16-05 0C 0C 0F-00 01 0C 0C-01 20 03 0F   livello@alla co
0000856F:  0E 13 05 07-0E 01 20 0F-20 04 0F 10-0F 20 0C 27  nsegna o dopo l'
0000857F:  01 03 11 15-09 13 14 0F-25 00 87 12-01 03 03 0F  acquisto%@Gracco
0000858F:  07 0C 09 20-10 05 12 00-85 03 0F 0D-10 05 12 01  gli per@Ecompera
0000859F:  12 05 20 03-09 0F 27 03-08 05 00 89-14 09 20 13  re cio'che@Iti s
000085AF:  05 12 16 05-25 00 03 0F-0E 13 05 07-0E 01 20 01  erve%@consegna a
000085BF:  0C 20 0D 01-07 01 1A 1A-09 0E 0F 25-35 20 03 15  l magazzino%5 cu
000085CF:  0F 12 09 00-04 09 20 03-0F 0C 0F 12-05 20 04 09  ori@di colore di
000085DF:  16 05 12 13-0F 20 04 01-0E 0E 0F 20-15 0E 01 20  verso danno una
000085EF:  16 09 14 01-00 82 09 0E-20 10 09 15-27 25 13 10  vita@Bin piu'%sp
000085FF:  01 12 01 20-10 05 12 20-03 01 0D 02-09 0F 25 00  ara per cambio%@
0000860F:  86 11 15 05-13 14 01 20-03 0C 05 13-13 09 04 12  Fquesta clessidr
0000861F:  01 00 85 01-0C 0C 15 0E-07 08 05 12-01 27 0C 01  a@Eallunghera'la
0000862F:  20 16 09 14-01 00 89 04-09 20 10 05-01 12 0C 19   vita@Idi pearly
0000863F:  25 00 85 03-0F 0E 06 05-12 09 13 03-05 20 10 0F  %@Econferisce po
0000864F:  14 05 12 05-20 05 00 88-20 16 01 12-09 05 14 01  tere e@H varieta
0000865F:  27 00 85 04-09 20 13 10-01 12 09 20-0D 01 07 07  '@Edi spari magg
0000866F:  09 0F 12 09-25 00 84 12-01 03 03 0F-07 0C 09 0F  iori%@Draccoglio
0000867F:  20 0F 20 03-0F 0D 10 05-12 01 00 87-14 09 20 03   o compera@Gti c
0000868F:  0F 0E 06 05-12 09 13 03-05 00 81 09-0E 16 15 0C  onferisce@Ainvul
0000869F:  0E 05 12 01-02 09 0C 09-14 01 27 20-09 0C 0C 09  nerabilita' illi
000086AF:  0D 09 14 01-14 01 25 00-00 0B 0C 0F-20 20 20 20  mitata%@@klo
000086BF:  20 41 20 47-41 4D 45 20-46 52 4F 4D-FE 80 20 20   a game from+-
000086CF:  53 59 53 54-45 4D 20 54-48 52 45 45-20 4C 54 44  system three ltd
000086DF:  FF C0 20 20-20 20 20 20-20 20 20 42-59 FF 60 4C  _-         by_-l
000086EF:  41 55 52 45-4E 53 20 56-41 4E 20 44-45 52 20 44  aurens van der d
000086FF:  4F 4E 4B FF-FF 20 20 20-20 20 20 47-52 41 50 48  onk__      graph
0000870F:  49 43 53 FE-60 20 20 20-20 20 20 20-20 20 42 59  ics+-         by
0000871F:  FF 60 20 20-20 41 52 54-48 55 52 20-56 41 4E 20  _-   arthur van
0000872F:  4A 4F 4C 45-FE FF 20 20-20 20 20 20-4D 55 53 49  jole+_      musi
0000873F:  43 20 42 59-FF 60 20 20-20 20 42 4A-45 52 52 45  c by_-    bjerre
0000874F:  47 41 41 52-44 FF FF 00-00 43 20 42-59 FF 60 4A  gaard__@@c by_-j
0000875F:  4F 48 41 4E-4E 45 53 20-42 4A 45 52-52 45 47 41  ohannes bjerrega
0000876F:  41 52 44 FF-FF 00 00 33-33 29 0F 8D-A1 87 A9 00  ard__@@33)oM¦G_@

tutto il resto come dicevo e' identico.
C'e' da pensare che qualcuno stesse realizzando la traduzione ma si e' fermato sul piu' bello