Un altro sistema dovrebbe essere quello di munirsi di un SD2IEC (
https://www.c64-wiki.com/wiki/SD2IEC ) o altre cartucce lettrici di schedine come la Kung Fu Flash, prendere una copia presente su Internet, metterla su una schedina SD e poi clonare l'immagine su un dischetto vero.
Credo anche che le cartucce di nuova generazione permettano facilmente di fare un dump fedele dei dischetti originali, e poi clonarli su supporti nuovi, tutto usano solo la cartuccia e il drive fisico, ma non è una procedura che ho provato ancora (ho un po' di cose in mano e mi manca tempo e spazio per ora; a breve forse...).
In generale ti potrei consigliare di adottare qualcuna delle nuove interfacce e lettori a schedine sviluppate per C64 in questi anni, cambiano letteralmente la vita...

una delle più comode è la Easyflash, che ti permette di registrare una immagine cartuccia presa dalla rete e poi la Easyflash funziona come una cartuccia vera e propria; alcune particolari release di ultimi giochi per C64 in particolare sono pensate per quest'ultime, vedi Prince of Persia.
Vedi qui:
https://www.c64-wiki.com/wiki/EasyFlash