Commodore 64 > Segnalazione News
Inspector in italiano
Rudi74:
Salve,
Ho tradotto questo gioco Basic "Inspector" https://kwayne.itch.io/inspector-commodore-64
Fatemi sapere se ci sono anomalie.
Roberto:
Interessante, complimenti per l'iniziativa. E' una traduzione fatta in accordo con l'autore originale?
In base a come mi rispondi vedremo di aggiornare la nostra scheda del gioco con qualche nota supplementare.
https://ready64.org/giochi/scheda_gioco/id/6147/inspector
Rudi74:
non l ho ancora contattato anche perchè il gioco originale è vecchissimo. -un listato in basic di una rivista straniera. provero' a contattarlo per segnalare l iniziativa.
Roberto:
Benissimo. Intanto ho visto che c'è un bug presente anche nell'originale.
Nella schermata in cui si rivolge al sospettato la domanda relativa al luogo in cui si trovava, con "joystick a destra/sinistra" va in Return Without Gosub in 1760.
Per quanto riguarda la traduzione, la formula "$Henry c'era anche li" forse è perfettibile, compatibilmente con le possibilità offerte dalle stringhe.
Rudi74:
allora Kwayne mi ha risposto:
io: ciao Kwayne, You did an exceptional job. I translated your work into Italian and if you allow me I would like to publish it. bye Dino
Kwayne: I'm OK with that, however be sure you tested the game meticulously, because the sprite usage limits free memory and if I remember correctly, the BASIC data can spill into the sprite data easily if you expand it. OR you can be a pro and relocate sprite data, like I obviously didn't.
io: I calculated the strings for the translation well so as not to create problems with the sprites.
But there is a bug in the original version. When you choose the 2nd question and then the camera if
by chance you move the joystick to the left or right it gives an error.
https://kwayne.itch.io/inspector-commodore-64
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa