Autore Topic: Il caso "Elvira II: The Jaws of Cerberus" per C64, un gioco localizzato  (Letto 392 volte)

Phobos

  • Data Entry
  • Neo-iscritto
  • ***
  • Post: 33
  • Gioco Preferito: NewsStand
Salve a tutti!
Presupposto: non sono qui per cercare/comprare il gioco originale, scambi o roba da ebay, non è per questo che scrivo. Quello che mi piacerebbe che si realizzi è la ricerca/recupero della versione localizzata in italiano di Elvira II: The Jaws of Cerberus! (con scan del box, dei manuali da pubblicare qui su Ready64).
Ebbene, nel lontano 1992, in base alle info del sito Old Games Italia, la Leader distribuzione si cimentò nel vendere il gioco con box, manuale e tutto il testo nella nostra lingua. Un lavorone! Una piccola perla che sembra che nessuno abbia mai recuperato dal fondale dei giochi ormai abbandonati, almeno per quella italica in quanto la versione inglese e tedesca sono facilmente disponibili da tempo. Adesso un po' di storia: di giochi su Elvira ne sono usciti tre. A parte questo che è una rpg adventure in prima persona a schermate fisse, a tinte horror è uscito anche Elvira: Mistress of the Dark che è sempre dello stesso filone e un Elvira: the Arcade Game, un platform anche questo localizzato in italiano ma abbondantemente distribuito.

orion70

  • Utente
  • **
  • Post: 108
  • Gioco Preferito: the hobbit
Ho fatto qualche ricerca e il vecchio sito di Oldgames Italia contiene una pagina dedicata, non più funzionante ma salvata nella Wayback Machine:

https://web.archive.org/web/20210920081758/https://www.oldgamesitalia.net/museo/227-Elvira_II:_The_Jaws_of_Cerberus

Da lì ho trovato alcune immagini che possono essere utili:

https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/0.jpg
https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/1.jpg
https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/2.jpg
https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/3.jpg
https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/4.jpg
https://www.oldgamesitalia.net/museo/foto/227/386/5.jpg

...e le mappe complete in italiano:
https://www.miworld.eu/piratehost/mappe-maps-elvira-2-the-jaws-of-cerberus.pdf

Della versione localizzata si era parlato anni fa qui:
https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=23186&pid=342626&mode=threaded&start=#entry342626
...ma apparentemente si erano poi messi d'accordo per uno scambio in privato.

Forse tutto sommato la versione italiana non è così rara... speriamo  ;)

Roberto

  • Administrator
  • Utente
  • *****
  • Post: 2419
    • https://ready64.org
  • Gioco Preferito: Impossible Mission
Ho aggiunto questa voce alla pagina dei "Giochi Perduti". Grazie per le segnalazioni.
Per collaborare, segnalare un errore (o qualsiasi altra comunicazione importante) utilizzare la pagina dei contatti:
https://ready64.org/informazioni/contatti.php