Ready64 - Commodore 64

Ready64 ha lo scopo di raccogliere informazioni e materiale sul Commodore 64. Nelle pagine di Ready64 e' possibile trovare recensioni dei giochi, articoli, approfondimenti, interviste ai personaggi che ne hanno fatto la Storia, ed un Forum per entrare in contatto con altri appassionati. Ready64 si distingue anche per l'impegno nel reperire manuali, documentazioni, giochi e programmi rari per C64, convertirli e renderli disponibili per tutti.

Pensavo fosse una buona idea... ma forse mi sbagliavo.

Negli ultimi giorni mi sono impegnato, per sfizio, nel realizzare le versioni e-text dei manuali tratti da versioni budget della EDOS.

I manuali - testi piuttosto brevi tratti dal retro dell'inlay della versione su nastro - si rivelano però purtroppo scritti in un italiano abominevole che di fatto li rende ridicoli e fors'anche superflui.
Inizialmente sono stato portato a credere che la traduzione fosse stata affidata a madrelingua italiani con scarsa dimestichezza della terminologia dei videogames ma osservando meglio mi sono quasi convinto che siano stati invece tradotti "in casa" da madrelingua inglesi con scarsissima conoscenza dell'italico idioma.

Joystick, Bonus, Player, Hi-score, eccetera sono termini che non possono essere tradotti letteralmente oppure che necessitano di traduzioni aderenti agli standard in corso per risultare comprensibili. Molti sono poi gli errori di sintassi e scarsa attenzione è stata prestata anche all'uso della persona, confondendo spesso plurale e singolare.

Come avvenuto per Wizball ho cercato di correggere gli errori più grossolani, visto che ormai mi ero lanciato nell'impresa e non mi piace lasciare le cose a metà, ma dubito che valga la pena di proseguire su questa strada. Meglio sarà in, futuro, dare spazio ai manuali in forma di scansioni.

Segue la lista dei giochi aggiornati:

• http://ready64.org/giochi/scheda_gioco/id/1082/frank-bruno-s-boxing
• http://ready64.org/giochi/scheda_gioco/id/744/space-harrier
• http://ready64.org/giochi/scheda_gioco/id/640/spy-vs-spy-ii-the-island-caper
• http://ready64.org/giochi/scheda_gioco/id/450/dragon-s-lair

Continuiamo ad aggiungere nuovi tasselli al mosaico. Oggi ho aggiunto il manuale di Wizball in versione e-text e scansioni e le scansioni del meglio di Jackson Soft contenente Dragon's Lair ed altre licenze ufficiali acquisite dall'editore milanese. Per ulteriori dettagli vi rimando come sempre ai rispettivi link.

Ancora manuali e questa volta si tratta di due giochi italiani: Hellraid e Catalypse !

Scansionare manuali è importante quanto dumpare i giochi perchè serve a documentare il più possibile le confezioni originali, quindi in futuro spero di aggiungere sempre più materiale.

Le scansioni sono state entrambe realizzate da Andrea Carboni (programmatore di Hellraid e Triacus) e mi sono pervenute via AndreaP e Raffox.

Online il manuale di Pitfall (realizzato da Saver71) e Passing Shot (Doyle)

Online le scansioni di Bit 55 realizzate da Commodoro e la mappa di Elven Warrior realizzata da Rainstorm.